LES ÉVÈNEMENTS EUROPÉENS ET INTERNATIONAUX SONT NOTRE SPÉCIALITÉ.

De la prise de parole de l'orateur jusqu'à sa restitution multilingue, nous nous occupons de tout !

L'interprétation simultanée (ou traduction simultanée) permet à des personnes ne parlant pas la même langue que l'orateur de bénéficier d'une traduction "instantanée" lors d'un évènement, d'une conférence, d'une réunion, d'une visite...

A la différence de l'interprétation consécutive, l'interprétation simultanée permet à l'intervenant de ne plus interrompre régulièrement son discours afin de laisser l'interprète traduire.

Cette solution permet donc de fluidifier les échanges mais également de proposer plusieurs langues en même temps grâce à un matériel spécifique (cabine de traduction, micro interprète, casque de traduction).

Les interprètes, installés à deux ou trois dans une cabine insonorisée, entendent à travers des écouteurs le discours de l'orateur tout en traduisant oralement au fur et à mesure dans un microphone.
Ils sont donc isolés accoustiquement de la salle, garantissant ainsi le confort d'écoute et l'intelligibilité de la traduction.

Les participants bénéficient quant à eux d'un casque sans-fil (infrarouge ou HF) et peuvent choisir le canal correspondant à leur langue maternelle.

Une offre globale :

Nous vous proposons également à la location l'ensemble des équipements spécifiques à la mise en place d'une conférence internationale (norme ISO 4043 et CEI 60914):

Les solutions de diffusion infrarouge numérique garantissent la sécurité et la confidentialité du signal audio et permettent de s'adapter à tous types d'évènements intérieurs ou extérieurs.

L'ajout et le pilotage de caméras automatiques Haute Définition permettent une restitution instantanée de l'orateur sur grand écran, sur un site distant ou sur des moniteurs vidéo de retour lorsque les interprètes ne voient pas l'orateur.

Nous disposons également du système Sennheiser Tourguide 2020 D, qui offre une transmission du son numérique optimale sur six fréquences fixes de transmission.
Il peut s'utiliser lors de besoins en interprétation simultanée mobile ou lors de visites guidées dans les usines, les entreprises, les stades, les chais, les musées...